1 00:00:01,000 --> 00:00:04,040 Το BINGE αναγνωρίζει τους ιδιοκτήτες τη γη όπου γυρίστηκε 2 00:00:04,120 --> 00:00:07,920 Σεβόμαστε τους αυτόχθονες πληθυσμούς, τους τιμούμε οι σοφοί του παρόντος και του μέλλοντος. 3 00:00:18,520 --> 00:00:20,480 Ωχ. 4 00:00:26,080 --> 00:00:28,120 Ωχ. 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,960 Συμβαίνει πάντα με τον ίδιο τρόπο, έτσι δεν είναι; 6 00:00:33,040 --> 00:00:35,680 Ναι, έτσι είναι. 7 00:00:35,760 --> 00:00:40,000 Με ένα μεγάλο πρόσωπο με λαζάνια σαν το δικό σου, 8 00:00:41,960 --> 00:00:43,880 πώς να σε αρνηθώ 9 00:00:43,960 --> 00:00:45,320 Ναι. 10 00:00:47,200 --> 00:00:49,200 Χρειάζομαι το κρεβάτι σου. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,000 εγω απο το δικο σου. 12 00:00:52,080 --> 00:00:54,080 Χρειάζομαι το κρεβάτι σου. 13 00:00:54,160 --> 00:00:59,920 - Ναι. Τι; - Χρειάζομαι το κρεβάτι σου. 14 00:01:00,000 --> 00:01:01,160 Ναί. 15 00:01:01,240 --> 00:01:02,440 το κρεβάτι σου 16 00:01:02,520 --> 00:01:04,840 - Είναι το κρεβάτι σου. - Χρειάζομαι το κρεβάτι σου. 17 00:01:04,920 --> 00:01:06,480 Ναι αγάπη μου. Κόλαση ναι. 18 00:01:06,960 --> 00:01:09,360 Πρέπει να πάρω το κρεβάτι σας τώρα, δεσποινίς. 19 00:01:09,440 --> 00:01:11,040 ποιος είσαι εσύ τι συμβαίνει 20 00:01:11,120 --> 00:01:14,520 - Παρακαλώ σηκωθείτε. Τώρα. - Ναι, συγγνώμη. 21 00:01:14,800 --> 00:01:17,920 - Και ο σκύλος. - Ναι. Και αυτός. Σκατά. 22 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 Πρέπει να του βάλω τους τροχούς. Περιμένετε. 23 00:01:42,480 --> 00:01:46,560 Αυτό είναι σωστό. 2012. 24 00:01:47,520 --> 00:01:50,400 Διάολε, νόμιζα ότι είχες τη νυχτερινή βάρδια. Σε ξύπνησαν; 25 00:01:50,480 --> 00:01:53,120 Όχι, αλλάξαμε βάρδιες να κάνω τα μαθήματά μου. 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,200 Μου πήραν το κρεβάτι. 27 00:01:54,280 --> 00:01:59,280 Μου είπε τώρα ο μπαμπάς. λυπάμαι. Το θέλουν πίσω, είναι ακριβό. 28 00:01:59,360 --> 00:02:01,760 Πού θα κοιμηθώ; Λατρεύω αυτό το κρεβάτι. 29 00:02:01,840 --> 00:02:04,160 Θα σου φέρουμε ένα στρώμα αέρα. Μπορείτε να μείνετε. 30 00:02:04,240 --> 00:02:06,520 Μια στιγμή. ευχαριστώ φίλε 31 00:02:06,600 --> 00:02:09,240 - Νεέτα. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Δεν είναι τίποτα. 32 00:02:09,320 --> 00:02:14,760 Αγάπη μου, είναι αδερφές μου. Blyth, Beth, Babs και Louise. 33 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 Γειά σου. Ναι... 34 00:02:16,400 --> 00:02:18,160 Δεν έχεις Β στο όνομά σου, Λου; 35 00:02:18,440 --> 00:02:19,480 Δεν. 36 00:02:19,560 --> 00:02:20,920 Δεν. 37 00:02:21,000 --> 00:02:25,680 Ένα νέο κρεβάτι έρχεται ή το φέρνεις πίσω το παλιο? είναι κάτω 38 00:02:25,760 --> 00:02:27,200 Θέλουμε να φύγεις, αγάπη μου. 39 00:02:27,280 --> 00:02:29,800 Το αγόρι μου ο Nathan κατάγεται από τη Βαρκελώνη. 40 00:02:29,880 --> 00:02:32,320 - Θα μείνει στο δωμάτιο της μητέρας του. - Πόσο καιρό! 41 00:02:32,400 --> 00:02:35,280 -Όσο θέλει. -Δεν είναι δίκαιο... 42 00:02:35,360 --> 00:02:38,240 - Μπαμπά! - Η μαμά πλήρωσε τα μαθήματα πιάνου σου, Μέγκαν 43 00:02:38,320 --> 00:02:39,600 Όχι ευνοιοκρατία. 44 00:02:39,680 --> 00:02:41,080 - Ακριβώς. - Έτσι είναι. 45 00:02:41,160 --> 00:02:43,080 - Ποιος κοίταξε τα μάτια στον μπουφέ; -Εγώ! 46 00:02:43,160 --> 00:02:46,840 - Όχι. Είναι δικό μου. - Ξέρω ότι ο μπουφές είναι πολύ σημαντικός, αλλά 47 00:02:46,920 --> 00:02:48,680 Πού ήσουν όταν πέθανε η γιαγιά; 48 00:02:48,760 --> 00:02:50,680 - Μπορούμε; - Η Ash και εγώ ήμασταν εδώ. 49 00:02:50,760 --> 00:02:52,560 Είμαστε οι κόρες της, αγάπη μου. 50 00:02:52,640 --> 00:02:56,440 Ναι, είστε οι κόρες της. Αλλά ήμουν εδώ και τη φρόντιζα. 51 00:02:56,520 --> 00:02:58,720 Ναι, έκλεψες τη μορφίνη της μητέρας μου. 52 00:02:59,880 --> 00:03:02,320 - Είσαι χοιρομητέρα, Μπλιθ! - Εντάξει, πιο εύκολο. 53 00:03:02,400 --> 00:03:05,840 Συγνώμη. Δεν μπορώ να πω τίποτα; Επειδή είμαι υιοθετημένη; 54 00:03:05,920 --> 00:03:08,360 - Είπα ότι θα το αναφέρει. - Μπίνγκο. 55 00:03:08,440 --> 00:03:09,800 - Μπορούμε; - Περίμενε... 56 00:03:09,880 --> 00:03:10,960 Λίγο ακόμα. 57 00:03:11,040 --> 00:03:13,280 - Blyth, σε παρακαλώ μην αρχίζεις. - Λοιπόν, ξεκινάω. 58 00:03:13,360 --> 00:03:16,440 - Συγγνώμη. Τι γίνεται με τον καναπέ; - Θα πάρω τον καναπέ. 59 00:03:16,520 --> 00:03:19,120 - Όχι, εγώ. - Ήθελα απλώς να καθίσω πάνω του. 60 00:03:19,200 --> 00:03:21,560 Στάχτη, συγχώρεσέ με, γλυκιά μου. Πρέπει να πας. 61 00:03:21,640 --> 00:03:23,880 Μην σκέφτεσαι την κόρη μου, εντάξει; 62 00:03:23,960 --> 00:03:25,840 Ο Νέιθαν σου είναι διεστραμμένος. 63 00:03:25,920 --> 00:03:28,800 Πώς τολμάς! Τι εννοείς διεστραμμένο! 64 00:03:28,880 --> 00:03:32,320 - Είστε έκπληκτος; - Είναι νόστιμο! 65 00:03:32,400 --> 00:03:35,160 - Μέγκαν, ξέρεις τι έγινε. - Είναι εφευρέσεις! 66 00:03:35,240 --> 00:03:40,000 Δεν. Ήταν στην τουαλέτα και μπήκε και... 67 00:03:48,040 --> 00:03:49,640 Περίμενε ένα λεπτό. 68 00:03:50,040 --> 00:03:51,080 - Γεια σου. - Γεια σου. 69 00:03:51,160 --> 00:03:52,760 - Ναι. - Μιλάς στο τηλέφωνο; 70 00:03:52,840 --> 00:03:54,480 Ναί. Είμαι σε αναμονή. 71 00:03:54,560 --> 00:03:57,360 - Ναι, εκεί είναι. - Εδώ είναι. 72 00:03:57,440 --> 00:04:00,440 Ναι, ευχαριστώ. Πήρες το μήνυμα που είπα ότι έρχομαι; 73 00:04:00,720 --> 00:04:02,000 Ναί. 74 00:04:02,080 --> 00:04:03,520 γεια σου αγόρι 75 00:04:03,600 --> 00:04:05,560 τι κάνεις 76 00:04:05,960 --> 00:04:08,320 ειμαι καλα δεν ειμαι. 77 00:04:08,400 --> 00:04:11,680 Έχω δουλειά να κάνω και οι κόρες της Πέγκυ ήρθαν στην πόλη. 78 00:04:11,760 --> 00:04:15,280 -Του κλέβουν όλα τα πράγματα. Είναι αηδιαστικό. - Ναι, απίστευτο. 79 00:04:15,360 --> 00:04:19,480 αναρωτιόμουν. Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά το δωμάτιό σου... θα μπορούσα... 80 00:04:19,560 --> 00:04:20,560 που είσαι 81 00:04:22,640 --> 00:04:25,760 - Γεια σου. - Γεια σου. 82 00:04:25,840 --> 00:04:29,480 - Θυμάστε ο ένας τον άλλον. Ashley. Η Υβέτ. - Γεια σου. 83 00:04:30,000 --> 00:04:31,480 Ήρθα να αφήσω τον σκύλο. 84 00:04:31,560 --> 00:04:33,440 - Εντάξει. - Καλά. 85 00:04:37,880 --> 00:04:40,600 Καλός. Θα σε αφήσω τότε. 86 00:04:40,680 --> 00:04:43,200 Ίσως βρεθούμε στο παιχνίδι γενικής κουλτούρας. 87 00:04:43,280 --> 00:04:46,400 - Ναι, θα δουλέψω έτσι... - Δεν πειράζει, δεν στενοχωριέμαι. 88 00:04:46,480 --> 00:04:47,600 - Εντάξει. - Εντάξει. 89 00:04:47,920 --> 00:04:49,920 - Σου στέλνω μήνυμα. - Εντάξει. Μεγάλος. 90 00:04:50,000 --> 00:04:51,760 - Βλέπουμε. Εντάξει. - Εντάξει. 91 00:04:51,840 --> 00:04:55,680 Άφησα μερικά ρούχα στον επάνω όροφο, αλλά θα τα πάρω την επόμενη φορά. 92 00:04:55,760 --> 00:04:57,240 Καλός. 93 00:05:01,040 --> 00:05:07,720 Σοβαρά... πόσο γρήγορος ήσουν. Έφυγα πριν από πέντε μέρες. 94 00:05:07,800 --> 00:05:09,520 Έξι, στην πραγματικότητα. 95 00:05:09,600 --> 00:05:14,360 Ήμασταν μαζί πριν λίγους μήνες. 96 00:05:14,440 --> 00:05:15,840 Αλλά χωρίσατε, σωστά; 97 00:05:15,920 --> 00:05:18,440 Δεν το πίστευα ότι θέλετε να δείτε ο ένας τον άλλον, Ash. 98 00:05:18,520 --> 00:05:21,000 Συνέχισα να σου τηλεφωνώ. Δεν μου μίλησες πια. 99 00:05:21,080 --> 00:05:24,160 Ναι, γιατί δούλευα και μάθαινα, Γκόρντον. 100 00:05:24,240 --> 00:05:27,640 Αν πίστευα για μια στιγμή ότι σε ενδιαφέρει λίγο... 101 00:05:27,720 --> 00:05:29,000 Δεν μπορείς να είσαι μόνος; 102 00:05:29,080 --> 00:05:32,560 - Μετακομίσατε. - Ναι, είναι φυσικό, γιατί ήμασταν ξένοι 103 00:05:32,640 --> 00:05:34,600 και μετά μετακομίσαμε μαζί. 104 00:05:35,680 --> 00:05:37,680 Ναι, έχεις δίκιο. 105 00:05:41,360 --> 00:05:44,080 Όλα πήγαν στραβά εξαιτίας της εκείνο το βράδυ; 106 00:05:44,160 --> 00:05:45,240 Δεν. 107 00:05:45,320 --> 00:05:46,400 - Όχι; - Όχι. 108 00:05:46,480 --> 00:05:48,880 Γιατί της πάει πολύ καλά. 109 00:05:48,960 --> 00:05:50,640 - Όχι, είναι... - Έκανα κάτι; 110 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 Όχι, Στάχτη. Είσαι... Ντέιβ. 111 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 Θα θέλατε; 112 00:05:54,640 --> 00:05:56,880 Περίμενε λίγο φίλε μου. Περίμενε ένα λεπτό. 113 00:05:56,960 --> 00:06:00,240 πρέπει να απαντήσω. λυπάμαι. Θα ήθελες να μπεις μέσα; 114 00:06:00,320 --> 00:06:04,080 - Ας πιούμε έναν καφέ. κάνω - Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να πάω πάντως. 115 00:06:06,040 --> 00:06:07,960 Έλα εδώ, αγόρι. Ερχομαι. 116 00:06:13,000 --> 00:06:15,720 Ντέιβ. Γειά σου. Συγγνώμη που σας περιμένω. 117 00:06:15,800 --> 00:06:19,680 Ναί. Ήμουν απλώς απασχολημένος του τιμολογίου που έστειλα. 118 00:06:19,760 --> 00:06:23,880 Ακριβής. Και λυπάμαι πολύ. Δεν. Απόλυτος. εγώ φταίω... 119 00:06:24,120 --> 00:06:27,760 Ναι. Πρέπει να πληρωθεί το συντομότερο δυνατό. 120 00:06:27,840 --> 00:06:30,480 Απολύτως, ναι. Όλοι έχουμε προβλήματα με τα χρήματα. 121 00:06:30,560 --> 00:06:32,000 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 122 00:06:32,080 --> 00:06:35,280 Ναί. Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 123 00:06:35,360 --> 00:06:37,800 χαιρόμαστε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις βρύσες σας. 124 00:06:37,880 --> 00:06:39,160 Ειλικρινά, είμαστε... ναι. 125 00:06:39,240 --> 00:06:41,320 Ναι, έτσι είναι. Αλλά αν μπορούσες... 126 00:06:41,400 --> 00:06:46,080 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να... πρέπει να κλείσω. Αλλά εγώ... ναι. 127 00:06:47,200 --> 00:06:50,840 Κόλαση. Ο δειλός. 128 00:06:55,000 --> 00:06:59,280 Τζέιμς στραμμένο προς τα πίσω: Ονειρεύτηκα που μου είπες ότι έχω πρόσωπο με λαζάνια. 129 00:07:02,480 --> 00:07:06,240 Τζέιμς με όψη προς τα πίσω: Εγώ από τα όνειρα Είμαι μεγάλος χριστιανός. 130 00:07:06,320 --> 00:07:09,360 Reverse James: Ίσως το πραγματικό να το αναπληρώσω; 131 00:07:09,440 --> 00:07:11,640 - Στάχτη. - Με τρόμαξες. 132 00:07:11,720 --> 00:07:12,720 Συγνώμη. 133 00:07:12,800 --> 00:07:14,880 Επρόκειτο να ενεργοποιήσω τον συναγερμό. 134 00:07:14,960 --> 00:07:16,040 Έχετε συναγερμό; 135 00:07:16,120 --> 00:07:18,240 Ξέρεις μαμά. Έχω κι άλλα. 136 00:07:18,960 --> 00:07:21,200 Μου φαίνεται δίκαιο. Άκου, εγώ... 137 00:07:21,280 --> 00:07:25,000 Νιώθω απαίσια μετά από όλα όσα έγιναν. είσαι καλά 138 00:07:25,080 --> 00:07:28,560 Δεν μου άρεσε. Έχω πολλή δουλειά 139 00:07:28,640 --> 00:07:33,480 και έμεινα χωρίς σπίτι. Η Υβέτ είναι πολύ πιο ελκυστικό από όσο θυμόμουν. 140 00:07:33,560 --> 00:07:36,400 Ήταν και τότε, αλλά νομίζω ότι πήγε στο μακιγιάζ μου. 141 00:07:37,760 --> 00:07:39,480 - Φτου... - Τι είναι; 142 00:07:39,840 --> 00:07:41,560 Μόλις ακύρωσε τη βόλτα μου. 143 00:07:50,280 --> 00:07:54,440 Θέλεις να έρθεις στο μπαρ για να δουλέψεις απο εκει? Ο κόσμος το κάνει αυτό όλη την ώρα. 144 00:07:55,960 --> 00:08:00,560 Έχουμε δωρεάν internet. Σου φτιάχνω πατάτες τηγανητές. 145 00:08:00,640 --> 00:08:01,680 πώς ακούγεται 146 00:08:01,760 --> 00:08:04,440 Όλα από το ζυθοποιείο έχει τη λέξη πτήση στο όνομα; 147 00:08:04,520 --> 00:08:07,400 Ναι, να ζητήσω περισσότερα χρήματα. 148 00:08:10,320 --> 00:08:14,640 τι λες θα πάρω τον συνταγματάρχη, μείνε εδώ 149 00:08:14,840 --> 00:08:18,080 Αν έρχεσαι μαζί μου, αναβοσβήνει μια φορά. 150 00:08:19,240 --> 00:08:20,320 Έγινε. 151 00:08:25,400 --> 00:08:26,480 Έλα, Κόλιν. Ετσι. 152 00:08:26,560 --> 00:08:32,080 Crapster. Έχουμε απλήρωτους λογαριασμούς έξι μήνες εδώ. 153 00:08:32,160 --> 00:08:33,240 Δεν ξεκινάει. 154 00:08:33,320 --> 00:08:35,000 Χρειάζεσαι να τους χτυπήσω στο κεφάλι; 155 00:08:35,080 --> 00:08:37,440 Όχι, δεν το χρειάζομαι. Μόλις μίλησα με τον Ντέιβ 156 00:08:37,520 --> 00:08:41,280 από το Glenmore και τον εμψύχωσα. Επιλύεται. Γειά σου. 157 00:08:41,360 --> 00:08:43,200 - Τέλεια. Έφερες τον σκύλο. - Ναι. 158 00:08:43,280 --> 00:08:44,400 Έχω ένα όνομα. 159 00:08:44,680 --> 00:08:46,480 Συγγνώμη, αστειεύτηκα. Είμαι η Ashley. 160 00:08:46,760 --> 00:08:48,640 - Είσαι η Κιάρα; - Είσαι η Άσλεϊ; 161 00:08:48,720 --> 00:08:50,440 - Ναι. - Είσαι καλά, Τσι; 162 00:08:50,520 --> 00:08:55,440 Ναί. Είσαι πολύ όμορφη και φαίνεσαι φυσιολογική. Πολύ φυσιολογικό πράγματι. 163 00:08:55,520 --> 00:09:00,400 Δεν. άκουσέ με εντάξει; Χρειάζομαι εξοπλισμό τώρα! 164 00:09:00,600 --> 00:09:03,520 Εντάξει, μην με κάνεις να έρθω εκεί, εντάξει; 165 00:09:04,720 --> 00:09:07,840 Καλός. κι εγω σε αγαπαω γεια! 166 00:09:08,520 --> 00:09:10,720 Με ποιον είχε την ιδέα βραδιά παιχνιδιού; 167 00:09:10,800 --> 00:09:11,760 - Εσύ. - Εσύ, φίλε. 168 00:09:11,840 --> 00:09:14,320 Ναί. Γεια, συγγνώμη. 169 00:09:14,400 --> 00:09:16,000 Μπρέτι, αυτή είναι η Άσλεϊ. 170 00:09:16,880 --> 00:09:18,280 Flashley; 171 00:09:18,360 --> 00:09:19,360 Όχι, μόνο Ashey. 172 00:09:19,440 --> 00:09:21,160 - Καλά. Ξέρουν και οι δύο; - Ναι. 173 00:09:21,240 --> 00:09:22,480 Ελάτε στη βραδιά του παιχνιδιού. 174 00:09:22,560 --> 00:09:24,960 - Άφησε το. Ήρθε μόνο για το δίχτυ. - Έτσι είναι. 175 00:09:25,040 --> 00:09:26,040 Μείνε οπουδήποτε. 176 00:09:26,120 --> 00:09:29,720 Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση για τον εγκεφαλικό φλοιό, είμαι εδώ. 177 00:09:29,800 --> 00:09:31,480 - Πόσο μεγάλο είναι; - Τι είπες; 178 00:09:31,560 --> 00:09:34,160 Εγκεφαλικός φλοιός. Ίσως προσθέσω την ερώτηση. 179 00:09:34,240 --> 00:09:37,640 Διπλώνεται για να μεγιστοποιηθεί η επιφάνεια. 180 00:09:37,720 --> 00:09:41,240 Αν το απλώσεις, έχει το μέγεθος μιας πίτσας των 50 εκατοστών. 181 00:09:41,320 --> 00:09:43,240 Ανάθεμα, τι μεγάλο. 182 00:09:43,320 --> 00:09:47,240 Σούπερ μεγάλο. Νομίζω το μέγιστο στο Pizza Hut είναι μόνο 35 εκατοστά. 183 00:09:49,200 --> 00:09:50,920 Πρέπει να την παντρευτείς. 184 00:09:51,000 --> 00:09:53,040 Μάλλον δεν θα το δεχόντουσαν φίλε μου. 185 00:09:53,120 --> 00:09:54,120 Εντάξει φίλε. 186 00:09:54,200 --> 00:09:56,440 Όχι, πλάκα κάνω. Κάπως. Αλλά δεν είναι δικό σου. 187 00:09:56,520 --> 00:09:59,320 - Δεν συμβαίνει. - Ναι, γιατί δεν θα ήθελε. 188 00:09:59,400 --> 00:10:01,360 Θέλετε να σταματήσετε; Έχω ένα δίλημμα. 189 00:10:01,440 --> 00:10:03,960 - Εντάξει. Συγνώμη. Πες το τότε. - Μη με αγγίζεις. 190 00:10:04,040 --> 00:10:07,480 - Δεν την ενδιέφερε και έφυγε. - Προφανώς. 191 00:10:07,560 --> 00:10:09,240 - Τελειώστε. - Συγγνώμη. 192 00:10:09,320 --> 00:10:12,360 Τώρα, νομίζω ότι μπορεί να είναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος 193 00:10:12,440 --> 00:10:15,040 Και εγώ... δεν ξέρω. Είναι 29 ετών. Είναι αξιοπρεπές; 194 00:10:15,120 --> 00:10:17,520 Δεν είναι ευγενικό, έτσι; Είναι γελοίο, έτσι δεν είναι; 195 00:10:17,600 --> 00:10:19,320 Σύμφωνος. Πραγματικά φαίνεται γελοίο. 196 00:10:19,400 --> 00:10:21,920 Είναι εντάξει. Είμαι 30 και είμαστε αδελφές ψυχές. 197 00:10:22,000 --> 00:10:23,520 - Εμείς οι δύο; - Ναι. 198 00:10:23,600 --> 00:10:24,640 Δεν θα το πίστευα. 199 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 - Ξέρεις την Υβέτ την κτηνίατρο, σωστά; - Ναι. 200 00:10:27,160 --> 00:10:29,280 Είναι 40 και είναι καλός σε αυτό. 201 00:10:30,120 --> 00:10:31,680 Αλλά είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι; 202 00:10:31,760 --> 00:10:33,240 Μου είπες ότι ήταν καλύτερα. 203 00:10:34,880 --> 00:10:38,320 Μέχρι στιγμής, είναι το καλύτερο που μας έφερες. 204 00:10:38,400 --> 00:10:41,920 Είναι έξυπνη. Γιατί μιλήσαμε; μόνο για το στήθος της; 205 00:10:42,880 --> 00:10:45,000 Είστε απαίσιοι, ειλικρινά. 206 00:10:49,240 --> 00:10:53,080 Τζέιμς προς τα πίσω: Έρχεσαι στη δουλειά σήμερα; 207 00:10:53,160 --> 00:10:54,880 Ενημερώστε με. 208 00:11:11,920 --> 00:11:14,440 ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ECHO PARK TRIVIA GAMES NIGHT 209 00:11:14,520 --> 00:11:17,560 Εντάξει παιδιά. άνοιξα. Καλή μέρα! 210 00:11:20,840 --> 00:11:21,960 τι διάολο 211 00:11:22,040 --> 00:11:23,680 Το ψυγείο μόλις σταμάτησε. 212 00:11:23,760 --> 00:11:26,320 - Όλα σταμάτησαν. - Πλήρωσες τον λογαριασμό μέχρι σήμερα; 213 00:11:27,600 --> 00:11:29,200 Ναί. Νομίζω... 214 00:11:29,280 --> 00:11:30,840 Το πλήρωσες ή όχι; 215 00:11:30,920 --> 00:11:32,360 - Ανάθεμα! - Τι είναι; 216 00:11:32,440 --> 00:11:34,600 τι γίνεται με το φως Έχω μια παρουσίαση. 217 00:11:34,680 --> 00:11:36,640 Μπρετ, ελέγξτε τον ζυμωτήρα. 218 00:11:36,720 --> 00:11:40,800 Τι έγινε με το φως; Σταμάτησε και το διαδίκτυο. Ενεργοποιώ το hotspot. 219 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 είναι ανοιχτό 220 00:11:42,240 --> 00:11:46,040 - Ναι, είναι ανοιχτό. - Ναι. Καλώς ήρθατε κυρίες. 221 00:11:46,120 --> 00:11:48,080 - Έλα μέσα. - Καλώς ήρθες. 222 00:11:48,160 --> 00:11:51,120 - Δεν είναι ατμόσφαιρα. - Δεν είναι μουσική. Αυτό το μέρος είναι νεκρό. 223 00:11:51,200 --> 00:11:53,960 - Υπάρχει λόγος για αυτό. - Εξοικονομούμε σήμερα. 224 00:11:54,040 --> 00:11:55,680 - Όλη μέρα. - Για το περιβάλλον. 225 00:11:55,760 --> 00:11:58,040 Εξοικονομούμε χρήματα. Τίποτα δεν ξεκινά. 226 00:11:58,360 --> 00:11:59,960 Είναι κάτι σαν Ημέρα της Γης; 227 00:12:00,040 --> 00:12:02,480 - Ναι! - Χαρούμενη Ημέρα της Γης! 228 00:12:02,560 --> 00:12:05,080 Δεν είναι η Ημέρα της Γης τον Απρίλιο; 229 00:12:05,160 --> 00:12:07,680 - Συγγνώμη. Δεν είναι Ημέρα της Γης. - Ναι, είναι... 230 00:12:07,760 --> 00:12:11,720 Σήμερα, πρόκειται για το δίδυμό της, την κλιματική κρίση. 231 00:12:11,800 --> 00:12:14,440 - Ημέρα για την κλιματική κρίση. ZCC. - Το λέμε ZCC. 232 00:12:14,520 --> 00:12:17,280 - Είναι η ημέρα της αδερφής της Ημέρας της Γης. - Είναι δίδυμα. 233 00:12:17,360 --> 00:12:20,840 Για κάθε μπύρα που αγοράζετε σήμερα, προσφέρουμε... 234 00:12:20,920 --> 00:12:22,520 ...ένα δολάριο. 235 00:12:22,600 --> 00:12:26,160 Ίδρυμα Amazon Earth. 236 00:12:26,240 --> 00:12:29,520 - Ίδρυμα Γης. FPA. - Μην ανησυχείς για αυτό. 237 00:12:29,600 --> 00:12:30,600 - Προσεύχομαι. - Ναι. 238 00:12:30,680 --> 00:12:33,680 Υπάρχουν πεινασμένα παιδιά στον Αμαζόνιο και θέλουμε να τους βοηθήσουμε. 239 00:12:33,760 --> 00:12:35,120 Θα είναι πολύς ο κόσμος... 240 00:12:35,200 --> 00:12:40,040 Ξέρετε κάτι, η ημέρα του ZCC είναι η πιο... 241 00:12:40,120 --> 00:12:41,560 Η ΘΕΑ. Το ZCC είναι... 242 00:12:41,640 --> 00:12:43,480 Είναι μια πολύ σημαντική μέρα της χρονιάς. 243 00:12:43,560 --> 00:12:47,320 Το θεμέλιο που κάνει την Ημέρα της Γης λέγεται ΖΕΑ. Είναι μεγάλο. 244 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 Αν θέλετε το μεγάλο, είναι μόνο δικό σου. 245 00:12:50,360 --> 00:12:53,960 Ναι, υπέροχο. Καλός. Αυτός ο τύπος παντρεύεται! 246 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 - Τέλεια. - Ευχαριστώ. 247 00:12:56,280 --> 00:12:58,040 Ελπίζω να είναι ξανθιά; 248 00:12:58,120 --> 00:12:59,320 Δεν. 249 00:12:59,400 --> 00:13:01,000 Δεν πειράζει. 250 00:13:01,080 --> 00:13:02,760 - Θέλουμε δύο από όλα. - Εντάξει. 251 00:13:02,840 --> 00:13:06,280 Εντάξει, αλλά δεν έχουμε ρεύμα, προφανώς. οπότε χρειάζεστε μετρητά. 252 00:13:06,360 --> 00:13:07,640 Ανάθεμά το. έφυγα. 253 00:13:07,720 --> 00:13:10,880 Περιμένετε! Μην το λες αυτό γιατι δεν ειπα ακομα... 254 00:13:10,960 --> 00:13:12,200 ...την άλλη πλευρά. 255 00:13:12,280 --> 00:13:14,280 - Όλα είναι μισοέτοιμα. - Στις μισή. 256 00:13:14,360 --> 00:13:17,240 Γιατί μας μένει το μισό περιβάλλον. 257 00:13:20,360 --> 00:13:21,360 Καλός! 258 00:13:22,200 --> 00:13:24,200 Γειά σου. πώς πάει 259 00:13:24,280 --> 00:13:26,080 - Γεια, πάει καλά. - Καλά. 260 00:13:26,400 --> 00:13:27,400 Τι συνέβη; 261 00:13:27,480 --> 00:13:33,760 Απλώς φταίω εγώ. Ξέχασα τη δεύτερη φορά να πληρώσει τον τρέχοντα λογαριασμό. 262 00:13:33,840 --> 00:13:35,840 - Πολύ κακό. - Δεν είναι καθόλου καλό. 263 00:13:35,920 --> 00:13:39,000 Όλοι οι πελάτες μας δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς τους στην ώρα τους. 264 00:13:39,080 --> 00:13:40,320 Δεν έχετε λογιστή; 265 00:13:40,400 --> 00:13:41,880 Όχι, είμαστε μόνο εμείς. 266 00:13:41,960 --> 00:13:45,720 Η Τσι θα μπορούσε να το κάνει αυτό, αλλά είναι ο κακός αστυνομικός. Είμαι ο καλύτερος. 267 00:13:45,800 --> 00:13:48,360 Προσπαθώ να διατηρήσω σχέσεις και αποδεικνύεται 268 00:13:48,440 --> 00:13:50,160 αλλά δεν είμαι καλός στο να ζητάω χρήματα. 269 00:13:50,240 --> 00:13:53,120 Δεν σου ζήτησα καν το 6000 για τον Κόλιν. 270 00:13:53,200 --> 00:13:55,320 - Το ξέρω! - Ήταν πριν από δύο εβδομάδες. 271 00:13:55,400 --> 00:13:59,880 ακούστε για αυτό, Ξέρω ότι δεν έχεις χρήματα ακόμα. Είναι εντάξει. 272 00:13:59,960 --> 00:14:03,080 Αλλά δεν με βοήθησε. Τα έβγαλα από τον εταιρικό λογαριασμό και... 273 00:14:04,320 --> 00:14:05,560 Νιώθω απαίσια. 274 00:14:05,640 --> 00:14:08,760 Δεν χρειάζεται. Δεν το είπα για να σε κάνει να νιώσεις ηλίθιος 275 00:14:08,840 --> 00:14:11,000 και φταιω εγω. Χτύπησα τον σκύλο. 276 00:14:13,280 --> 00:14:17,040 Περιμένετε. Είπες απλά ότι ήταν δικό σου λάθος; 277 00:14:17,120 --> 00:14:19,520 Το είπα; 278 00:14:20,040 --> 00:14:21,320 - Ναι. - Ναι, το είπα. 279 00:14:22,600 --> 00:14:24,480 Έχετε γίνει 40% πιο ελκυστικός. 280 00:14:24,560 --> 00:14:25,600 40%; 281 00:14:25,680 --> 00:14:27,920 Έχετε αναλάβει την ευθύνη. Είναι σέξι. 282 00:14:28,000 --> 00:14:31,400 Εντάξει, το σημείωσα. Θα πρέπει να μείνεις στο Trivia night, 283 00:14:31,480 --> 00:14:33,600 καμία δύναμη, θα είναι πολύ αστείο. 284 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Δεν έρχεται η Υβέτ απόψε; 285 00:14:38,120 --> 00:14:41,040 Δεν νομίζω ότι έρχεται. Δεν της ζήτησα να έρθει. 286 00:14:42,400 --> 00:14:44,560 Νόμιζα ότι ερχόταν. 287 00:14:44,640 --> 00:14:46,240 - Δεν νομίζω ότι έρχεται. - Εντάξει. 288 00:14:47,200 --> 00:14:49,680 Ίσως βγαίνω με κάποιον από τη δουλειά αργότερα. 289 00:14:50,440 --> 00:14:53,720 Καλός. Δεν μπορείς να είσαι μόνος για πέντε λεπτά; 290 00:14:53,800 --> 00:14:55,840 αστειευόμουν. 291 00:14:55,920 --> 00:14:57,640 Προσπαθώ να συμβαδίσω μαζί σου. 292 00:14:57,720 --> 00:14:59,560 Απόλυτος. 293 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 ZCC! Όλα στη μισή τιμή ΜΟΝΟ CA$H. 294 00:15:07,000 --> 00:15:10,400 Δωρίζουμε ακόμη και ένα δολάριο ανά μπύρα για το Amazon; 295 00:15:10,480 --> 00:15:12,920 Σκατά. Δεν βγάζουμε λεφτά με μισή τιμή. 296 00:15:13,000 --> 00:15:15,880 Αν κάποιος το γκουγκλάρει Ημέρα Κλιματικής Κρίσης; 297 00:15:15,960 --> 00:15:18,400 Το είδα χθες στο δίκτυο είναι η μέρα του καλοκαιριού. 298 00:15:18,480 --> 00:15:20,360 Ποιος το επαλήθευσε αυτό; Κανένας. 299 00:15:20,440 --> 00:15:22,200 Λοιπόν, αν με είχες φωνάξει στο καλοκαιρινό σέξι. 300 00:15:22,280 --> 00:15:24,440 - Δεν έπρεπε. - Μην ξαναρχίσεις με αυτό. 301 00:15:24,520 --> 00:15:26,080 Είσαι περίεργος μαζί της. 302 00:15:26,160 --> 00:15:28,840 Ναί. Είμαστε περίεργοι. είμαστε εμμονή με το καλοκαίρι σου. 303 00:15:28,920 --> 00:15:32,240 Μπρέτι, κοίτα τον ζυμωτήρα. Μην χαλάτε τη μαγιά. 304 00:15:32,320 --> 00:15:33,920 Πιστεύετε ότι έχει φύγει όλη η παρτίδα; 305 00:15:34,000 --> 00:15:36,120 Δεν ξέρω. αν δεν είναι σοβαρό γάμα το 306 00:15:36,200 --> 00:15:37,560 το βαφτίσαμε ξινή μπύρα. 307 00:15:37,640 --> 00:15:38,760 - Τι ιδέα. - Καλά. 308 00:15:38,840 --> 00:15:39,920 μπορούμε 309 00:15:40,000 --> 00:15:42,600 Ναι. Έτσι φτιάχνεται η ξινή μπύρα. Τι κάνει εδώ; 310 00:15:42,680 --> 00:15:44,200 - Πού είναι οι φίλοι; - ΠΟΥ; 311 00:15:44,280 --> 00:15:45,360 Η Υβέτ. Μην την κοιτάς. 312 00:15:45,440 --> 00:15:47,800 Δεν το κατάλαβες; 313 00:15:47,880 --> 00:15:50,080 Ειλικρινά, έμεινε μαζί μου χθες το βράδυ. 314 00:15:50,160 --> 00:15:52,520 Γκόρντον. Είσαι μεγάλο κάθαρμα. Το ξέρεις αυτό; 315 00:15:52,600 --> 00:15:56,080 Ξέρω, νόμιζα ότι η Ashley το είχε ξεπεράσει. Συνέχισε να με αποφεύγει. 316 00:15:56,160 --> 00:15:58,040 Πώς τα πάτε τώρα με τον κτηνίατρο; 317 00:15:58,120 --> 00:15:59,280 Ξέρω, είμαι τρομερός. 318 00:15:59,360 --> 00:16:01,800 ναι είσαι Sneak away και το φροντίζω. 319 00:16:01,880 --> 00:16:03,600 - Το κάνεις αυτό; - Ναι. Εξαφανίζομαι. 320 00:16:03,680 --> 00:16:05,040 - Σε λατρεύω. - Εντάξει, ωραία. 321 00:16:06,440 --> 00:16:11,240 - Γεια, Υβέτ. τι κάνεις - Γεια σου, Κιάρα. Είμαι καλά Είναι ο Γκόρντον εδώ; 322 00:16:11,320 --> 00:16:13,160 Πήγε στο πίσω μέρος για να και το τρίβει. 323 00:16:14,360 --> 00:16:17,280 - Για να... - Να αυνανίζεσαι επιμελώς. 324 00:16:20,360 --> 00:16:22,600 Ευχαριστώ πολύ για την αναστολή, Μόνικα. 325 00:16:22,680 --> 00:16:25,160 Εγώ και η οικογένειά μου σας είμαστε ευγνώμονες. 326 00:16:25,240 --> 00:16:26,560 Αν μπορούσε ο μπαμπάς 327 00:16:26,640 --> 00:16:28,960 για να μιλήσω τώρα, θα σε ευχαριστούσε κι αυτός. 328 00:16:29,040 --> 00:16:35,720 Συγνώμη. Θυμήθηκα ότι το έχασα. Ναί. Καλός. 329 00:16:35,800 --> 00:16:39,400 Ευχαριστώ και πάλι, Αγία Μόνικα. Εντάξει, αντίο. 330 00:16:39,840 --> 00:16:43,480 Κάτσε και διάβασε το λογαριασμό μου. Μου έχει μείνει δύο τοις εκατό της μπαταρίας, 331 00:16:43,560 --> 00:16:46,120 αλλά νομίζω ότι μπορώ να στείλω άλλο email. 332 00:16:46,200 --> 00:16:49,560 Ναι, αφεντικό. τι θέλεις να κάνω 333 00:16:49,640 --> 00:16:51,600 Όνομα και ποσό οφειλής. 334 00:16:51,680 --> 00:16:53,880 - Dave από το Glenmore. - Ντέιβ. 335 00:16:54,560 --> 00:16:58,240 8548 δολάρια. 336 00:16:58,320 --> 00:17:01,200 - Πόσο! Αυτοσαρκάζεται. - Ναι. 337 00:17:01,880 --> 00:17:02,920 Τι σκύλα. 338 00:17:07,080 --> 00:17:08,280 Έχουμε... 339 00:17:08,360 --> 00:17:09,800 Νομίζεις ότι έχω ωραία φωνή; 340 00:17:11,440 --> 00:17:12,920 Ναί. Γιατί; 341 00:17:13,000 --> 00:17:17,280 Διαβάζω τις αποψινές ερωτήσεις και είμαι λίγο ενθουσιασμένος. 342 00:17:17,360 --> 00:17:21,560 - Όχι. Θα τα πάτε περίφημα. - Ευχαριστώ. 343 00:17:22,400 --> 00:17:25,040 - Να ξέρεις ότι είσαι ο πιο δυνατός. - Ευχαριστώ. 344 00:17:25,720 --> 00:17:30,320 - Και ο Γκόρντο είναι λίγο ανόητος. - Ναι. 345 00:17:30,400 --> 00:17:34,600 Μόλις όμως σταματήσει να το φοράει μόνος, είναι δουλειά. 346 00:17:35,600 --> 00:17:37,800 Συγγνώμη, σου είπε να μου το πεις αυτό; 347 00:17:37,880 --> 00:17:41,120 Αποκλείεται. μην του πεις σου το είπα είναι μεγάλος κρετίνος. 348 00:17:42,040 --> 00:17:45,520 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Φιλενάδα. 349 00:17:45,600 --> 00:17:46,600 Γεια σου Υβέτ. 350 00:17:46,680 --> 00:17:50,160 Θα έλεγα ότι ήρθες στο Gordon's, αλλά βρήκες άλλον. 351 00:17:50,240 --> 00:17:51,280 Είναι καλό. 352 00:17:51,360 --> 00:17:54,880 Δεν. Είναι φίλη μου. 353 00:17:57,200 --> 00:17:59,880 ΠΩΣ ΛΕΣ AMIGA ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ; φίλε μου 354 00:18:00,480 --> 00:18:02,800 Επιτέλους, πρέπει να φύγω. 355 00:18:03,360 --> 00:18:05,840 - Βλέπεις τον Γκόρντον; - Απόψε; Δεν νομίζω. 356 00:18:05,920 --> 00:18:08,560 Δεν. τον βλέπεις 357 00:18:08,640 --> 00:18:10,080 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου. 358 00:18:10,160 --> 00:18:12,280 Δεν είναι, γιατί βλέπω τον εαυτό μου μαζί του. 359 00:18:12,360 --> 00:18:13,480 Καλός. 360 00:18:13,720 --> 00:18:16,160 Φαίνεστε παράξενα μαζί. 361 00:18:16,240 --> 00:18:18,440 Γιατί είσαι πολύ μικρή για αυτόν. 362 00:18:18,520 --> 00:18:23,040 Καλός. Τρέξτε στο σπίτι για πάρτι, στους συναδέλφους σου και στα ναρκωτικά σου. 363 00:18:23,120 --> 00:18:26,480 καλά; Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρει έναν άνδρα 40 ετών 364 00:18:26,560 --> 00:18:28,720 ποιος δεν είναι ψυχοπαθής ή χοντρός μπαμπάς; 365 00:18:28,800 --> 00:18:32,000 Θα ήταν υπέροχο να το αφήσεις σε μένα. 366 00:18:32,080 --> 00:18:34,320 Όταν είσαι 40, θα καταλάβεις. 367 00:18:34,640 --> 00:18:40,880 Στην πραγματικότητα, θα κάνω αυτό που θέλω. Αλλά ευχαριστώ για τη συζήτηση. Αντίο. 368 00:18:42,160 --> 00:18:43,560 Ξέχασες τον σκύλο σου! 369 00:18:44,840 --> 00:18:48,080 - Ναι, το ξέχασα. - Αλλά ο Μπρετ θα τον φροντίσει, σωστά; 370 00:18:48,160 --> 00:18:49,200 Οτιδήποτε, αγάπη. 371 00:18:49,280 --> 00:18:50,400 Σας ευχαριστώ. 372 00:18:50,480 --> 00:18:56,440 Ξέρεις ότι είμαι πολύ ψηλός; Κατάλαβα... κάνε... 373 00:18:56,520 --> 00:18:57,760 μιλήστε αργότερα 374 00:18:57,840 --> 00:18:58,880 Ανάθεμά το. 375 00:19:04,960 --> 00:19:06,640 ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΗΝ ΕΚΤΥΠΩΝΕΤΕ! ΣΟΒΑΡΟΣ! 376 00:19:10,360 --> 00:19:11,680 Είναι ακριβώς εδώ. 377 00:19:12,000 --> 00:19:13,240 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 378 00:19:13,320 --> 00:19:14,760 Μέγιστο 15 λεπτά. 379 00:19:15,680 --> 00:19:17,760 τι είναι εδώ δεν έχω ξαναπάει. 380 00:19:17,840 --> 00:19:18,960 Είναι για φοιτητές. 381 00:19:22,040 --> 00:19:23,160 Το έχεις ξανακάνει αυτό. 382 00:19:23,240 --> 00:19:24,240 Ισως. 383 00:19:30,680 --> 00:19:32,000 τι διάολο είναι αυτό 384 00:19:35,800 --> 00:19:37,240 - Στάχτη; - Ναι. 385 00:19:37,320 --> 00:19:38,520 Τι κάνεις εδώ; 386 00:19:38,600 --> 00:19:42,240 Τι ψάχνω εδώ; Τι κάνεις εδώ; Σου έδειξα αυτό το δωμάτιο. 387 00:19:42,320 --> 00:19:43,600 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 388 00:19:44,000 --> 00:19:48,880 Είναι ο συναγερμός μου κατά του βιασμού από τη μητέρα μου. Του λέω ότι δουλεύει. Σας ευχαριστώ. 389 00:19:49,680 --> 00:19:52,280 θες να βγεις Χτύπησες το κεφάλι σου; 390 00:19:52,360 --> 00:19:53,600 Δεν χτύπησα τον εαυτό μου. 391 00:19:53,680 --> 00:19:56,200 Γεια σου όμορφη. Πώς σε λένε; 392 00:19:56,280 --> 00:19:57,600 Τέσσα. 393 00:19:57,680 --> 00:20:00,320 Θα σε καταγγείλω γιατί τα σκας εδώ. 394 00:20:00,400 --> 00:20:01,200 Δεν το κάναμε. 395 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 Εσύ επρόκειτο να το κάνεις. 396 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 Είναι όμορφη. 397 00:20:05,640 --> 00:20:06,640 Αυτό είναι σωστό. 398 00:20:07,600 --> 00:20:09,600 Ναι, έρχομαι στη δουλειά. Ευχαριστώ, Τζέιμς. 399 00:20:09,680 --> 00:20:10,840 συγχωρέστε με 400 00:20:10,920 --> 00:20:12,640 Πήγαινε στο διάολο! 401 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 - Ανάθεμα. - Τες. Περίμενε, περίμενε. 402 00:20:18,320 --> 00:20:19,440 Αφήστε το ήσυχο. 403 00:20:23,760 --> 00:20:26,120 Καλώς ήρθατε πρωταθλητές. Ποτό για τη Γη. 404 00:20:26,200 --> 00:20:27,400 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 405 00:20:28,160 --> 00:20:29,320 Παρακολουθεί ακόμα; 406 00:20:29,400 --> 00:20:30,400 Σίγουρα. 407 00:20:30,480 --> 00:20:31,960 - Μην κοιτάς. - Εντάξει. 408 00:20:32,040 --> 00:20:33,720 - Μην κοιτάς. - Εντάξει. 409 00:20:33,800 --> 00:20:38,200 Καλός. Κοίταξα ψηλά. Συνεχίζει να με κοιτάζει. 410 00:20:39,360 --> 00:20:41,640 Δεν συμφωνώ με τη συμπεριφορά σου, 411 00:20:41,720 --> 00:20:44,040 αλλά φαίνεται λίγο κουρασμένη. 412 00:20:44,120 --> 00:20:45,240 Τι του είπες; 413 00:20:45,320 --> 00:20:46,840 Ότι αυνανίζεσαι. 414 00:20:46,920 --> 00:20:48,680 - Τι! - Ότι αυνανίζεσαι καλά. 415 00:20:48,760 --> 00:20:50,840 - Δεν του το είπες, έτσι; - Όχι. 416 00:20:51,520 --> 00:20:53,400 - Του το είπες; - Όχι. 417 00:20:53,480 --> 00:20:54,680 Πήγαινε στο διάολο. 418 00:20:56,880 --> 00:21:00,320 Η χημεία του υπεροξυνιτρώδους σε βιολογικά συστήματα 419 00:21:00,920 --> 00:21:02,120 Γονίδια. 420 00:21:02,200 --> 00:21:03,440 μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι 421 00:21:03,520 --> 00:21:05,640 Συγγνώμη, ναι. Απλώς άφηνα τα μαθήματά μου. 422 00:21:05,720 --> 00:21:08,480 Είναι στα χαρτιά. Άρχισες να καταλαβαίνεις. Σας ευχαριστώ. 423 00:21:08,560 --> 00:21:11,120 Ναί. Ας δούμε ότι τελείωσα και το δουλεύω. 424 00:21:11,200 --> 00:21:12,760 Ναί! Τώρα φεύγει. 425 00:21:16,160 --> 00:21:17,640 ποιος είναι 426 00:21:18,320 --> 00:21:19,760 Είμαι πολύ απασχολημένος. 427 00:21:20,320 --> 00:21:21,920 Είναι ο Γκόρντον Κραπ; 428 00:21:22,560 --> 00:21:24,920 Ναί. Τον ξέρεις; 429 00:21:25,400 --> 00:21:29,520 Ναί. Γνωριστήκαμε πρόσφατα. 430 00:21:29,600 --> 00:21:31,600 - Είναι καλό; - Ναι, ένα... 431 00:21:33,040 --> 00:21:34,920 Είχε καρκίνο. 432 00:21:35,720 --> 00:21:37,240 Είχες κι εσύ. 433 00:21:37,320 --> 00:21:39,760 Σωστά συμπέρασες. 434 00:21:42,680 --> 00:21:45,800 -Σου λέω πολλές φορές να φύγεις; - Όχι, φεύγω τώρα. 435 00:21:47,840 --> 00:21:52,360 Μπορείτε να πείτε ένα γεια στο Flash για μένα; 436 00:21:53,240 --> 00:21:55,560 Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 437 00:22:13,320 --> 00:22:16,600 Τζέιμς στραμμένο προς τα πίσω: Ασυ, υποθέτω λυπάμαι πολύ για αυτό. 438 00:22:20,000 --> 00:22:24,240 Δυο. Ενας. Δυο. Εντάξει, αυτό είναι. 439 00:22:24,320 --> 00:22:25,840 Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 440 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 Με πήρε στο διάολο. 441 00:22:29,120 --> 00:22:34,320 -Είσαι καλά. Κάντε την παρουσίαση. - Τους υποσχέθηκα μια εκπομπή πολυμέσων. 442 00:22:34,920 --> 00:22:36,680 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 443 00:22:40,120 --> 00:22:42,760 Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι. 444 00:22:43,920 --> 00:22:44,960 Έχουμε φτάσει στο στόχο μας. 445 00:22:45,040 --> 00:22:47,680 Γι' αυτό έχουμε νέα νέα, γιατί τα κατάφερα. 446 00:22:47,760 --> 00:22:50,200 Μπράβο. Χάρη σε εσάς. Δεν είναι η αξία μας. 447 00:22:50,280 --> 00:22:52,400 - Παρακαλώ χειροκροτήστε. - Ευχαριστώ. 448 00:22:52,480 --> 00:22:54,800 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 449 00:22:54,880 --> 00:22:56,120 Ας κρατήσουμε την ατμόσφαιρα. 450 00:22:56,200 --> 00:22:59,800 Η βραδιά του παιχνιδιού έρχεται σύντομα Trivia με τη μία και μοναδική Bretty, 451 00:22:59,880 --> 00:23:01,040 μείνε λοιπόν μαζί μας. 452 00:23:01,120 --> 00:23:03,440 Τα ποτά εξακολουθούν να είναι μισή τιμή; 453 00:23:03,520 --> 00:23:07,000 Δεν. Έχουμε όμως ένα φανταστικό παιχνίδι γενικής κουλτούρας με τον Μπρέτι. 454 00:23:07,080 --> 00:23:09,160 Με εξαιρετικές ερωτήσεις Νομίζω ότι έγινε. 455 00:23:09,240 --> 00:23:10,360 Έχεις τη σύνδεση, Μπρετ. 456 00:23:11,280 --> 00:23:14,560 Καλός! Είναι Σάββατο βράδυ, αγαπητοί μου. 457 00:23:15,080 --> 00:23:18,160 ποιος είναι έτοιμος για ένα παιχνίδι γενικής κουλτούρας; 458 00:23:20,520 --> 00:23:24,920 Εντάξει. Φτιάξτε τις ομάδες σας. Θα είναι υπέροχο. Να καπνίζεις. 459 00:23:25,000 --> 00:23:26,240 - Ένα ακόμα; - Όχι. 460 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 θα σε περιμένω. 461 00:23:29,240 --> 00:23:30,560 Ναί. Καλός. 462 00:23:30,640 --> 00:23:32,520 - Ένα ακόμα; - Όχι, ευχαριστώ. 463 00:23:32,600 --> 00:23:34,440 - Είναι εντάξει. - Είναι Σάββατο βράδυ. 464 00:23:35,720 --> 00:23:36,840 Δεν μπορώ να το δω αυτό. 465 00:23:38,280 --> 00:23:40,480 ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ECHO PARK 466 00:23:42,600 --> 00:23:45,360 Εδώ τελειώνει ο γύρος με περίφημα μέτωπα. 467 00:23:45,440 --> 00:23:49,080 Σας δίνουμε δύο λεπτά για να φέρει τις απαντήσεις στον πρώτο γύρο. 468 00:23:49,160 --> 00:23:50,640 Δύο λεπτά. Σας ευχαριστώ. 469 00:23:50,720 --> 00:23:53,640 Γειά σου. είναι εντάξει Δεν ήξερα ότι είσαι καλός σε αυτά. 470 00:23:53,720 --> 00:23:55,360 Έτσι νιώθεις για μένα; 471 00:23:56,720 --> 00:23:58,640 - Πλάκα έκανα. - Ναι. 472 00:23:58,720 --> 00:24:02,360 Έλα μαζί μου και ο Κόλιν. Η ομάδα καλείται Περπάτα σαν κτηνίατρος. 473 00:24:02,440 --> 00:24:05,840 - Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να δουλέψω. - Έλα. μου υποσχέθηκες 474 00:24:05,920 --> 00:24:08,920 Δεν σου το υποσχέθηκα. Είπα ότι δούλευα απόψε. 475 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 Φροντίζω τον σκύλο σου. 476 00:24:11,960 --> 00:24:15,480 Ναι, που είναι υπέροχο. Αλλά είναι καλά οπουδήποτε. πρέπει να πάω. 477 00:24:15,560 --> 00:24:16,760 Εντάξει, τι κάνουμε εδώ; 478 00:24:17,200 --> 00:24:18,240 εργάζομαι. 479 00:24:18,320 --> 00:24:20,360 Όχι, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 480 00:24:21,840 --> 00:24:24,880 λυπάμαι. Δεν είναι καλή στιγμή; 481 00:24:24,960 --> 00:24:27,640 Πρέπει να προσπαθήσω αργότερα όταν είστε ενεργοποιημένοι; 482 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Η Υβέτ. 483 00:24:29,160 --> 00:24:33,200 Η Υβέτ. Έτσι μιλάς. Είναι η φωνή σου. 484 00:24:33,280 --> 00:24:34,400 - Εντάξει. - Μπορείς... 485 00:24:34,480 --> 00:24:35,640 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 486 00:24:35,720 --> 00:24:36,840 - Απλά... -Τι κάνεις; 487 00:24:36,920 --> 00:24:39,080 -Δεν ήθελα να... - Άσε με, σε παρακαλώ. 488 00:24:39,160 --> 00:24:40,320 Γεια σου. 489 00:24:40,400 --> 00:24:42,640 - Άσε με, Υβέτ. - Όχι, απλά... 490 00:24:42,720 --> 00:24:44,160 - Όχι, άσε με - Γιατί; 491 00:24:44,240 --> 00:24:47,720 Επειδή δουλεύω και δεν είναι ώρα για κοινωνικές συναναστροφές. 492 00:24:47,800 --> 00:24:51,000 Σήμερα είναι η μέρα που θα φέρεις την ανιψιά σου στη δουλειά, σωστά; 493 00:24:51,080 --> 00:24:52,120 Καλός. 494 00:24:52,480 --> 00:24:56,680 Είναι σαν να είσαι ο κακός θείος της. Μεγάλο, χοντρό και χαλαρό. 495 00:24:56,760 --> 00:24:59,560 Σαν κακός πατέρας. 496 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Με χαλαρό δέρμα. 497 00:25:06,240 --> 00:25:07,760 ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ECHO PARK 498 00:25:10,600 --> 00:25:12,040 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Πιείτε το με ευχαρίστηση 499 00:25:12,120 --> 00:25:13,280 ευχαριστώ 500 00:25:15,360 --> 00:25:18,400 - Κοίτα τον! - Ο άνθρωπος της στιγμής! 501 00:25:18,760 --> 00:25:19,840 που είναι η στάχτη 502 00:25:19,920 --> 00:25:21,440 - Στη δουλειά, νομίζω. - Ναι. 503 00:25:21,520 --> 00:25:23,840 - Είναι καλή στις επιχειρήσεις, κορίτσι. - Εννοείς; 504 00:25:23,920 --> 00:25:25,120 Κάλεσε την Ενέλ. 505 00:25:26,480 --> 00:25:27,960 Νόμιζα ότι ήσουν, Κράπστερ. 506 00:25:28,040 --> 00:25:31,920 Ναι, μας πήρε μια αναβολή λέγοντας ότι ο πατέρας της έπαθε καρδιακή προσβολή 507 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 ή κάτι τέτοιο. 508 00:25:33,080 --> 00:25:34,080 - Τι; - Ναι. 509 00:25:34,160 --> 00:25:37,280 Έστειλε email σε πελάτες λέγοντας ότι είναι λογιστής. 510 00:25:37,360 --> 00:25:38,800 Τους υπέγραψε: Κόλιν. 511 00:25:38,880 --> 00:25:39,880 Κόλιν; 512 00:25:39,960 --> 00:25:43,240 Ναί. Colin από τη λογιστική και με διεύθυνση email. 513 00:25:43,320 --> 00:25:46,480 Ναί. Αυτός ο Κόλιν δεν τα παρατάει. 514 00:25:46,560 --> 00:25:50,440 - Για το καλό! - Ναι. Αυτό είναι απίστευτο. 515 00:26:09,520 --> 00:26:14,480 τα κατάφερες Μπράβο αγόρι μου. Ένα δύο τρία. Πάνω από. 516 00:26:14,560 --> 00:26:17,480 Έλα εδώ. Ναί. 517 00:26:19,040 --> 00:26:21,840 Αυτή είναι η Άσλεϊ Μόλντεν. 518 00:26:23,080 --> 00:26:26,040 Ή να σε φωνάξω Colin από λογιστική; 519 00:26:27,440 --> 00:26:29,080 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 520 00:26:29,160 --> 00:26:33,000 Είσαι υπέροχος και είσαι χαμένος σε αυτόν τον ιατρικό τομέα. 521 00:26:33,080 --> 00:26:34,080 Δεν νομίζω. 522 00:26:34,160 --> 00:26:38,600 Νομίζω ότι μπορεί να είναι. Σας ευχαριστώ πολύ. Με έσωσες εντελώς. 523 00:26:39,240 --> 00:26:40,480 Μπορούμε να σας φέρουμε ένα ποτό; 524 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 Είναι μέσα η Υβέτ; 525 00:26:42,920 --> 00:26:46,680 Δεν. Δεν έχει να κάνει με αλλά πρέπει να βρούμε άλλο κτηνίατρο. 526 00:26:47,920 --> 00:26:50,600 - Είναι πολύ καλό πράγμα. - Ναι. 527 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Μπαίνουμε μέσα; 528 00:26:52,280 --> 00:26:56,040 Ναί. Πώς γνωρίζετε τον Gene Howell; 529 00:26:57,200 --> 00:27:00,120 Τζιν Χάουελ! Δεν του έχω μιλήσει εδώ και χρόνια. 530 00:27:00,200 --> 00:27:02,000 - Ναι. - Ναι. είναι καλό 531 00:27:02,080 --> 00:27:05,400 Ναι, αυτό είναι καλό. Είναι ο προϊστάμενός μου πρακτική στο νοσοκομείο. 532 00:27:06,240 --> 00:27:07,240 Πλατφόρμα Άσσου. 533 00:27:07,520 --> 00:27:09,080 Ναι, εσύ... Άσος; 534 00:27:09,600 --> 00:27:10,880 - Ναι, το ξέρω. - Εντάξει. 535 00:27:10,960 --> 00:27:12,040 Ναί. 536 00:27:13,880 --> 00:27:15,720 Δεν είπες ότι έχεις καρκίνο. 537 00:27:18,360 --> 00:27:20,800 Δεν σου είπα, έτσι δεν είναι; Δεν με ρώτησες. 538 00:27:21,000 --> 00:27:23,320 - Ναι. - Και δεν είναι πολύ σέξι. 539 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 Όχι, αλλά είναι σημαντικό. 540 00:27:26,680 --> 00:27:31,720 Ναι, είναι. το είχα. Στα αυγά. Μου έχει μείνει μόνο ένα τώρα. 541 00:27:31,800 --> 00:27:33,440 - Εντάξει. - Είναι ένα ντοματίνι. 542 00:27:33,520 --> 00:27:34,560 ντοματίνια. 543 00:27:34,640 --> 00:27:36,720 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 544 00:27:36,800 --> 00:27:38,240 - Ναι. Σε καταλαβαίνω. - Ναι. 545 00:27:39,400 --> 00:27:40,720 Είχε να κάνει με... 546 00:27:40,800 --> 00:27:45,120 Εκείνο το βράδυ; Ναί. Μου έβαλε κάμερα μέσω του πέους μου για να εξετάσω την ουροδόχο κύστη μου. 547 00:27:45,200 --> 00:27:48,040 Μια κυτταροσκόπηση. Ξέρω πολύ καλά τη διαδικασία. 548 00:27:48,120 --> 00:27:50,320 Ναι, μου άρεσε πολύ. Ήθελα ένα ακόμα 549 00:27:50,400 --> 00:27:51,800 αλλά είναι κλειστό τα Σαββατοκύριακα. 550 00:27:51,880 --> 00:27:53,040 - Ναι. - Ναι. 551 00:27:53,120 --> 00:27:54,120 Είναι καλό το αποτέλεσμα; 552 00:27:54,680 --> 00:27:57,200 Ναί. Δεν βρήκαν απολύτως τίποτα. 553 00:27:59,600 --> 00:28:01,760 Είναι μεγάλη ανακούφιση να το ακούς αυτό. 554 00:28:01,840 --> 00:28:05,280 - Ναι, κι εγώ νιώθω ανακούφιση. Να πιούμε κάτι; - Ναι. 555 00:28:05,360 --> 00:28:08,920 - Έλα, συνταγματάρχη. - Έλα, Κόλυ. 556 00:28:09,000 --> 00:28:10,040 Μπράβο αγόρι μου. 557 00:28:10,120 --> 00:28:12,600 - Είσαι ανακουφισμένος που είχα καρκίνο; - Ναι. 558 00:28:12,680 --> 00:28:14,880 - Έλα. - Έχετε ένα τυπικό καρκινικό πρόσωπο. 559 00:28:14,960 --> 00:28:16,800 Καρκίνος σε ύφεση. 560 00:28:17,320 --> 00:28:20,880 Πόσα εκατοστά είναι η μεγαλύτερη πίτσα; από την Pizza Hut; 561 00:28:21,320 --> 00:28:25,680 Πόσα εκατοστά είναι η μεγαλύτερη πίτσα; από την Pizza Hut; 562 00:28:29,040 --> 00:28:30,120 όλα καλά 563 00:28:30,200 --> 00:28:33,200 Ναι, είμαι καλά. Ψάχνω τον Colin από λογιστική. 564 00:28:34,320 --> 00:28:35,440 Ναί. 565 00:28:36,440 --> 00:28:39,640 Όχι, πήγε σπίτι. Αλλά περνάω το μήνυμα. 566 00:28:41,040 --> 00:28:42,040 Κόλαση. 567 00:28:42,560 --> 00:28:44,480 - Αυτό είναι το μήνυμά μου. - Ναι. 568 00:28:44,560 --> 00:28:47,640 Πες του τον Dave από το Glenmore πληρώνει τους λογαριασμούς του. 569 00:28:47,720 --> 00:28:48,720 είσαι ο Ντέιβ 570 00:28:48,800 --> 00:28:51,960 - Την επόμενη φορά να είσαι καλοπροαίρετος. - Ναι αδερφέ. 571 00:28:53,080 --> 00:28:54,520 Ιησούς. 572 00:28:54,600 --> 00:28:56,400 - Είναι καλό; - Ναι, είμαι καλά. 573 00:28:56,480 --> 00:29:00,640 Είναι καλό! Κάνουμε διάλειμμα. Συνέχισε να δημιουργείς ατμόσφαιρα. 574 00:29:00,720 --> 00:29:02,440 Είναι Σάββατο βράδυ! 575 00:29:02,520 --> 00:29:04,320 Τι διάολο είπες σε αυτόν τον τύπο; 576 00:29:04,400 --> 00:29:07,360 Δεν του είπα τίποτα. 577 00:29:07,440 --> 00:29:11,480 Ο Κόλιν ήταν λίγο έξω από το μυαλό του. 578 00:29:11,560 --> 00:29:13,480 - Εντάξει. - Έπαθες κάτι; 579 00:29:13,560 --> 00:29:14,880 Μου τελείωσε ο αέρας. 580 00:29:16,240 --> 00:29:19,120 Νομίζω ότι πρέπει να δεις γιατρό. 581 00:29:19,200 --> 00:29:21,720 - Ναι. Νομίζω πως ναι. - Ναι. 582 00:29:21,800 --> 00:29:23,080 Ξέρεις κάποιον; 583 00:29:23,680 --> 00:29:28,960 Κοιμάμαι με ένα. Μαζί μου. κοιμήσου μαζί μου 584 00:29:29,040 --> 00:29:32,120 - Πολύ καλό. Σκατά. - Πονούσε πολύ, έτσι δεν είναι; 585 00:29:32,200 --> 00:29:34,240 Ναι, κρίμα. 586 00:29:34,720 --> 00:29:37,160 - Σε τσάκισε. - Μα πλήρωσε. 587 00:29:37,240 --> 00:29:38,360 Αυτό είναι σωστό. 588 00:29:38,440 --> 00:29:39,920 - Ευχαριστώ. - Με χαρά. 589 00:29:40,000 --> 00:29:41,240 Τύχη. 590 00:29:41,560 --> 00:29:43,280 περιμένω λίγο. 591 00:29:43,360 --> 00:29:45,080 Ναι, θα πάρω το δικό σου. 592 00:29:45,600 --> 00:29:48,080 Υπότιτλοι: Laura-Diana Apetroaei